SE PRESENTA EN EL MAT EL LIBRO “HACIA MÉXICO, BATALLAS Y RETIRADA DE LOS 6 MIL”, CRÓNICA DE GEORGE BIBESCU DE SU LLEGADA A NUESTRO PAÍS.
Edith López Sánchez. CORACYT
EL LIBRO “Hacia México, 1862 batallas y retirada de los 6 mil” del Príncipe George Bibescu, co-traducción de Rodolfo Herrera, se presentó la tarde del 25 de agosto en el Museo de Arte de Tlaxcala.
Fui cotraductor, no traductor, es Cristina Bercuchi y su servidor que hemos trabajado la traducción de este libro si también metí mano en la corrección según mis alcances filológicos del español y sobre todo estuve muy atento a la coedición, a la compaginación y a la inclusión de las ilustraciones originales
Una crónica que inicia George Bibescu en 1862, cuando desembarca con el contingente francés en la segunda invasión de Francia a México.
El libro es un esfuerzo que realiza la embajada de México en Rumanía en 2010 comenzamos este proyecto a raíz de que entrevistas y pláticas que la embajadora, 34 actividades realizó en 2010 con motivo del bicentenario de la independencia de México, del inicio de la independencia y el centenario de la revolución, inicio de la revolución mexicana.
Una investigación basada en manuscritos y testimonios que se encuentran en Rumanía sobre México.
Cabe decir que pude identificar y exponer en un momento dado una carta borrador que Benito Juárez escribe en francés manuscrita dirigida a Maximiliano de Habsburgo, así también una carta que el presidente Porfirio Díaz en 1880 le dirige a su fiel y gran amigo el rey Carlos I de Rumanía.
George Bibescu nació en 1834, tenía 32 años cuando llega a nuestro país, su crónica describe no solo los hechos militares también cuenta cómo veía a México.
En el libro aparece según el genio militar de la época está reproducido Veracruz desde la isla de sacrificios en donde aparece el Pico de Orizaba, San Juan de Ulúa y la ciudad al fondo, esta es la primera imagen que tienen los franceses y no nada más, todos los viajeros que en aquella época venían por mar a México a través del océano atlántico.
Bibescu incluye en sus libros lo que los franceses habían preparado, el interés de Napoleón III para adueñarse de México, dirigir y expandirse hasta la Lousiana, New Orleans y Centro América.
