México Desconocido
Para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, expertos en lenguas indígenas de México nos enseñan a decir palabras como "mujer", "niña", "mujer sabia", "mujer fuerte" y "mujer valiente" en lenguas como el náhuatl, el tsotsil, el zapoteco y el purépecha, entre otras.
Náhuatl
Variante: De la Huasteca de Hildago
Mujer: Sihuatl
Niña: Sihuapil
Mujer fuerte/valiente: Shuatl tlen quipiya chicahualistli, sihuatl tlen mosemaca.
Mujer viajera: Sihuatl tlen paxalojtinemi
Mujer sabia: Sihuatl tlen nelía quimati, sihuatl tlen tlalnamiqui

Traductor: Reyna Alvarado Reyes

Zapoteco
Variante: Del Rincón de la Sierra Norte de Oaxaca

Mujer: Nigulha
Niña: Bido Nigulha
Mujer fuerte/valiente: Nigulha Tsutsu
Mujer viajera: Nigulha Ridanu
Mujer sabia: Nigulha Ikiajyats

Traductor: Nelson Martínez Pérez

Mazahua
Variante: Del Oriente

Mujer: Ndixu
Niña: Ts’ixutri
Mujer fuerte/valiente: Ndixu k’e mi na zezhi
Mujer viajera: Ndixu k’e jodü jango ro mbedye
Mujer sabia: Ndixu k’e pärä na punkjü

Traductor: Jessica Moreno Gómez

Tlapaneco
Variante: Del Central Bajo

Mujer: à'go
Niña: àdà ( palabra neutra, es niña y niño) y dxá'gu = muchacha.
Mujer fuerte/valiente: à'go gàkhi
Mujer viajera: à'go grìngoo
Mujer sabia: à'go namañú

Traductor: Emma Candia Estrada

Purépecha
Variante: Única

Mujer: Uárhi
Niña: Nanaka
Mujer fuerte/valiente: Uárhi uinhapeti
Mujer viajera: Uárhi xanhantura
Mujer sabia: Uárhi janhaskati

Traductor: Rubí Huerta Norberto

Mixe
Variante: Alto del Norte

Mujer: Të'ëxyëjk
Niña: Kiixy
Mujer fuerte/valiente: Të'xy jotmëk
Mujer viajera: Të'xy tsïuu'yë'pyë
Mujer sabia: Të'xy wyënmaapyë

Traductor: Javier Pérez Martínez
Matlatzinca
Variante: Única

Mujer: wexuwi
Niña: wetoxuwi
Mujer fuerte/valiente: kutepti wexuwi
Mujer viajera: makute’tru wexuwi
Mujer sabia: makumpya wexuwi

Traductor: Daniel Hernández Díaz

Tsotsil
Variante: Del este alto

Mujer: ants
Niña: unen tseb
Mujer fuerte/valiente: tsatsal ants
Mujer viajera: jxanvil ants
Mujer sabia: p'ijil ants

Traductor: María Moshan

Para saber más

Según datos de la UNESCO, en el mundo se hablan alrededor de 6 mil lenguas, de las cuales, 3 mil se encuentran en peligro de desaparecer. Particularmente para el caso de México, el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI) revela que, además del español, son aproximadamente 69 las lenguas que se hablan entre las comunidades indígenas repartidas a todo lo largo y ancho de nuestro territorio.

Agradecemos el apoyo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para la realización de esta nota.