El novelista entrará a la prestigiosa colección francesa de La Pléiade
PARÍS. El escritor peruano Mario Vargas Llosa, que cumplirá 80 años en marzo próximo, accederá al raro privilegio para un autor vivo de entrar a la prestigiosa colección de los clásicos de La Pléiade, en Francia.
El editor Gallimard anunció que ocho novelas del Premio Nobel de Literatura, publicadas entre 1963 y 2006, saldrán a la venta en un cofre de dos volúmenes el 24 de marzo, es decir, cuatro días antes de su cumpleaños el 28.
Los ocho títulos editados en traducciones al francés revisadas fueron escogidos por el propio Vargas Llosa entre su prolífica obra y serán introducidos por un prólogo del autor sobre el arte de narrar.
El primer tomo incluirá La ciudad y los perros, La casa verde —acompañado de un ensayo de Vargas Llosa sobre los secretos de esa novela—, Conversación en la catedral y La tía Julia y el escribidor.
La guerra del fin del mundo, La fiesta del chivo, El paraíso en la otra esquina y Travesuras de la niña mala formarán parte del segundo tomo, que incluye además una cronología de la vida y obra del escritor.
Editada a partir de 1931 en papel biblia y tapas de cuero flexible, la famosa colección La Pléiade incluye más de 800 volúmenes de los clásicos de las letras universales traducidos al francés, introducidos por prólogos críticos y acompañados de comentarios con notas al final.
A cada periodo corresponde un color de tapa característico y por ser un autor del siglo XX, los dos volúmenes de Vargas Llosa serán de color tabaco.
Su preparación demandó varios años de trabajo editorial —bajo la dirección de StéphaneMichaud— y contó con la colaboración de especialistas como Albert Bensoussan, Anne-Marie Cases, AnnePicard e Ina Salazar para las traducciones y la elaboración del aparato crítico.
Sólo 16 escritores entraron en vida a La Pléiade, siendo el último a la fecha el novelista francés Jean d’Ormesson, que pasó a integrar el exclusivo club en 2015 a los 90 años.
El argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), otro latinoamericano editado en la prestigiosa colección, entró a la misma en 1993.
