Edith López Sánchez. CORACYT
Aurelia es un compendio de 6 cuentos que sin duda tienen mucho de nuestra historia, nuestras costumbres, nuestra raza, eso le gusta mucho a la gente y la verdad me ha traído muchísimas satisfacciones, dice Bernardino Vázquez Mazatzi, periodista y escritor quien charla con Sistema de Noticias.
Aurelia no es mi mejor libro, es el libro que más se ha difundido, entonces esto ha hecho que muchísima gente lo haya comprado pero que muchísima gente haya dado alguna opinión al respecto, independientemente de que este libro se distribuya en américa latina y que este libro tiene muchísima aceptación en todo el continente en realidad me ha dado muchas satisfacciones Su obra se editará en diversos idiomas.
Algún editor de Europa conoce Aurelia y pregunta si alguien conoce en México al autor y entonces 2 especialistas en lengua de la UNAM dicen sí, si es mexicano lo conocemos nosotros, entonces una de ellas es tlaxcalteca y dice si es de Tlaxcala ,o tengo que conocer yo, entonces de alguna manera nos contactan y nos dicen que hay interés de subir a la red el libro por lo pronto a nivel mundial en español mientras se están haciendo las traducciones al italiano, al portugués, al árabe y al inglés. Son muy contados, muy pocos los libros o los autores tlaxcaltecas que tienen el gusto de ver su obra ya traducida en varios idiomas y creo somos muy pocos escritores tlaxcaltecas que podemos darnos el lujo de decir que nuestro material está a la venta a nivel mundial, continúa el escritor.
A mí me preocupaba mucho los localismos, son una serie de palabras muy costumbristas, muy nuestras, aquí en uno de los cuentos se llama lo que todo hombre debe saber y el hombre habla los términos muy de sus pueblos, la bronca era la traducción, cómo traducirlo como copia fiel, sin embargo no hay imposibles para ellos los productores y ya nos han dado algunas acepciones de lo que quiero decir en este. Es un compromiso y una responsabilidad, dice el autor aunque también tiene sus complicaciones, de ello comentará en la siguiente emisión Bernardino Vázquez